來(lái)漢參加武漢英國(guó)周活動(dòng)的英國(guó)新任駐華大使吳百納，昨日專(zhuān)程到湖北大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)——29年前，她首次來(lái)中國(guó)，便在這所大學(xué)擔(dān)任英語(yǔ)外教一年。從這里，我開(kāi)始認(rèn)識(shí)中國(guó)。她說(shuō)。
29年前在湖北大學(xué)教英語(yǔ)
這是我上任駐華大使以來(lái)首次到訪(fǎng)武漢，但事實(shí)上這不是我第一次來(lái)武漢。吳百納說(shuō)，自己和武漢淵源頗深，曾于1986至1987年在湖北大學(xué)教授英語(yǔ)。
1983年，吳百納從蘇格蘭名校圣安德魯斯大學(xué)獲得碩士學(xué)位。1986年，她以外籍專(zhuān)家身份經(jīng)由中國(guó)外國(guó)專(zhuān)家局選拔推薦，獲聘湖北大學(xué)外語(yǔ)系外教。那是她首次來(lái)到中國(guó)。
很高興回到湖北大學(xué)，29年前我第一次來(lái)到中國(guó)，當(dāng)時(shí)是楊老師去廣州接我。昨日，吳百納步入湖北大學(xué)會(huì)議廳，一眼認(rèn)出學(xué)校退休教師楊夷平等多位老同事。
她在課堂上引入角色扮演形式，引導(dǎo)學(xué)生模擬去銀行辦理業(yè)務(wù)、去醫(yī)院看病等場(chǎng)景，教授在國(guó)外生活中常用的對(duì)話(huà)，這種教學(xué)模式在當(dāng)時(shí)很新穎。楊夷平向記者回憶，當(dāng)年，吳百納教授湖北大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)、寫(xiě)作和英國(guó)文學(xué)課程，她因備課認(rèn)真、上課方式活潑受到學(xué)生歡迎。
從那時(shí)起，我認(rèn)識(shí)了一批很好的中國(guó)朋友。吳百納說(shuō)，自己至今仍與多名湖北大學(xué)同事保持聯(lián)系。2004年，她在擔(dān)任英國(guó)駐華大使館政務(wù)參贊期間來(lái)漢出差，曾抽空到湖北大學(xué)作中英關(guān)系發(fā)展前景講座。曾旁聽(tīng)講座的教師回憶，當(dāng)時(shí)吳百納已顯出重視發(fā)展對(duì)華關(guān)系的外交理念。
吳百納擔(dān)任英國(guó)駐華大使后，中英媒體報(bào)道中均稱(chēng)她曾在武漢大學(xué)擔(dān)任英語(yǔ)教師。湖北大學(xué)一位老師說(shuō)，這可能是由在武漢的大學(xué)誤譯而來(lái)。
從武漢開(kāi)始認(rèn)識(shí)中國(guó)
如果不了解中國(guó)改革開(kāi)放的歷史，也很難了解中國(guó)的現(xiàn)在和未來(lái)，吳百納昨日對(duì)記者說(shuō)：在湖北大學(xué)任教期間恰逢中國(guó)改革開(kāi)放初期，我正是從武漢開(kāi)始認(rèn)識(shí)中國(guó)。
吳百納回憶說(shuō)：記得春節(jié)時(shí)，我和其他外教一起從武昌火車(chē)站坐火車(chē)去了很多地方旅游，就這樣我們了解到中國(guó)那時(shí)的發(fā)展?fàn)顩r。
當(dāng)年與吳百納共事的湖北大學(xué)教師昨日見(jiàn)到她時(shí)，仍親切地稱(chēng)呼她的英語(yǔ)音譯名小芭芭拉。原來(lái)，吳百納在湖北大學(xué)任教期間，與另一名美籍外教同名，為便于區(qū)分，年紀(jì)較小的吳百納被師生稱(chēng)為小芭芭拉。
帶著對(duì)中國(guó)的濃厚興趣，吳百納回到英國(guó)后開(kāi)始系統(tǒng)學(xué)習(xí)中文，并在漢語(yǔ)老師建議下，把中文名改為吳百納，取自中國(guó)成語(yǔ)海納百川。吳百納認(rèn)為這個(gè)名字很適合自己。
在湖北大學(xué)校史館，吳百納面對(duì)校園沙盤(pán)模型，試圖找到自己當(dāng)年上課和居住的建筑，但多次嘗試均認(rèn)錯(cuò)了。她感嘆，湖北大學(xué)及武漢發(fā)生了巨大變化。
我記得當(dāng)年只有一座橋連接武昌和漢口，但現(xiàn)在長(zhǎng)江上已有8座大橋。昨日下午參觀(guān)武漢規(guī)劃展示館后，吳百納驚嘆于武漢的發(fā)展速度。她表示，將全力推進(jìn)武漢與曼徹斯特、武漢與英國(guó)之間在經(jīng)貿(mào)、文化、體育等領(lǐng)域的交流合作，英國(guó)駐武漢總領(lǐng)館將開(kāi)設(shè)文化教育、經(jīng)貿(mào)能源和簽證業(yè)務(wù)三大業(yè)務(wù)部門(mén)，將更多英國(guó)企業(yè)帶來(lái)武漢，同時(shí)幫助武漢企業(yè)以英國(guó)為跳板走向歐洲。
吳百納說(shuō)，作為英國(guó)駐華大使，她身負(fù)重任，將致力于推進(jìn)中英兩國(guó)交往合作，而在武漢及中國(guó)其他地方工作的經(jīng)歷，有助于自己更好地開(kāi)展工作。
鏈接>>>
吳百納首次來(lái)中國(guó)
不倒時(shí)差先游泳
1986年10月1日，吳百納從英國(guó)飛抵香港，隨后轉(zhuǎn)乘火車(chē)到廣州站。湖北大學(xué)教師楊夷平拿著印有到站時(shí)刻的電報(bào)和吳百納照片前往接站。
因當(dāng)年沒(méi)有手機(jī)等及時(shí)通訊工具，楊夷平在國(guó)內(nèi)和香港到達(dá)廳之間輾轉(zhuǎn)半個(gè)小時(shí)后，終于憑著照片辨識(shí)出坐在行李箱上等待的吳百納。由于突降大雨，她的一頭栗色短發(fā)被雨水淋濕。
楊夷平介紹，吳百納到中國(guó)第二天還沒(méi)倒時(shí)差，就提出想找個(gè)地方游泳，最后在廣州越秀公園內(nèi)一個(gè)水上運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練基地找了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)泳池。當(dāng)時(shí)泳池的救生員看見(jiàn)外國(guó)人要下水非常緊張，擔(dān)心出意外，沒(méi)想她的泳姿非常標(biāo)準(zhǔn)，蛙泳、仰泳、自由泳樣樣在行，毫不遜色于專(zhuān)業(yè)運(yùn)動(dòng)員，暢游了1個(gè)多小時(shí)才起水。
原文鏈接：http://cjrb.cjn.cn/html/2015-03/27/content_5429028.htm
