29日，湖北大學(xué)與社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社共同發(fā)布《文化建設(shè)藍(lán)皮書(shū)中國(guó)文化發(fā)展報(bào)告(2014)》。報(bào)告指出，漢語(yǔ)熱和中式英語(yǔ)潮引領(lǐng)中文的國(guó)際化，民眾應(yīng)輸出真正有中國(guó)價(jià)值的中式英語(yǔ)。
藍(lán)皮書(shū)指出，近年來(lái)在孔子學(xué)院和華人華僑興辦的華文教育推動(dòng)下，在海外學(xué)校漢語(yǔ)選修課的助推下，漢語(yǔ)越來(lái)越受到歡迎。一些具有中國(guó)特色的中式英語(yǔ)也快速走出國(guó)門(mén)。
截至2014年3月，全球擁有超過(guò)1億漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者。除了孔子學(xué)院和華文學(xué)校，海外很多高等院校和中小學(xué)主動(dòng)地將漢語(yǔ)納入選修課程，以培養(yǎng)更多具有跨文化交際能力的人才。目前有100多個(gè)國(guó)家的3000多所高校開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課程。其中，韓國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)100余萬(wàn)人，日本漢語(yǔ)學(xué)習(xí)人數(shù)約200萬(wàn)人，美國(guó)公立中小學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生超過(guò)50萬(wàn)人。
當(dāng)中國(guó)社會(huì)批評(píng)大量外來(lái)語(yǔ)的涌入與濫用，破壞了漢語(yǔ)的純潔，漢語(yǔ)也正快速入侵外國(guó)語(yǔ)言。Tuhao(土豪)、Dama(大媽)等網(wǎng)絡(luò)新詞，有望被收進(jìn)2014年《牛津英語(yǔ)詞典》；no zuo no die(不作死就不會(huì)死)，被收錄進(jìn)美國(guó)在線(xiàn)俚語(yǔ)詞典城市詞典(Urban Dictionary)。美國(guó)全球語(yǔ)言監(jiān)督機(jī)構(gòu)發(fā)布報(bào)告稱(chēng)，最近20年加入英語(yǔ)的新詞中，中文借用詞數(shù)量名列前茅。漢語(yǔ)通過(guò)音譯、意譯、音意合譯和音譯加詞綴等方式融入世界語(yǔ)言，特別是英語(yǔ)。
藍(lán)皮書(shū)認(rèn)為，這并非因?yàn)橛⒄Z(yǔ)開(kāi)放度高，包容性強(qiáng)，而是源于國(guó)力強(qiáng)盛之下漢語(yǔ)逐步提升的國(guó)際地位以及中國(guó)文化的國(guó)際化。如今越來(lái)越多的中式英語(yǔ)詞匯出現(xiàn)并被頻繁使用，每個(gè)熱詞的流行都有著一定的社會(huì)生活背景，這有助于西方社會(huì)更深入地了解中國(guó)。
盡管全球語(yǔ)言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)表示中文影響力在整個(gè)21世紀(jì)將會(huì)一直持續(xù)，但中式英語(yǔ)離真正融入標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)及對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展形成重要影響，還面臨著諸多問(wèn)題和挑戰(zhàn)。
首先，目前縱然有一些中式英語(yǔ)新詞產(chǎn)生，但收錄進(jìn)詞典并成為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的詞匯依然十分有限，這從《牛津英語(yǔ)詞典》收錄的中式英語(yǔ)詞匯數(shù)目可見(jiàn)一斑。而且被權(quán)威詞典如《牛津英語(yǔ)詞典》收錄要經(jīng)歷一個(gè)漫長(zhǎng)而慎重的過(guò)程。
其次，在對(duì)英語(yǔ)的影響力方面，中式英語(yǔ)的影響力遠(yuǎn)不如預(yù)估。有數(shù)據(jù)顯示，每年新增的英文單詞約1萬(wàn)個(gè)，每98分鐘就有一個(gè)新詞被創(chuàng)造出來(lái)。而中式英語(yǔ)的發(fā)展速度遠(yuǎn)不及英語(yǔ)的新生速度。這說(shuō)明，除了中式英語(yǔ)，還有很多語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)，且從英語(yǔ)的歷史來(lái)看，中式英語(yǔ)從未成為英語(yǔ)發(fā)展的主要源流。
再次，在文化價(jià)值方面，不能把出口幾個(gè)熱詞簡(jiǎn)單地看作是漢語(yǔ)熱乃至中國(guó)文化熱的表征，也承擔(dān)不了文化輸出的重任。例如chengguan(城管)、shuanggui(雙規(guī))、tuhao(土豪)等詞語(yǔ)都含有貶義，展現(xiàn)的是中國(guó)的負(fù)面形象，更不能代表中國(guó)核心價(jià)值觀(guān)念和文化景深。在文化軟實(shí)力的提升上，中式英語(yǔ)要輸出更多更能代表中國(guó)文化的詞匯，依然任重道遠(yuǎn)。
藍(lán)皮書(shū)最后指出，要想真正提升中國(guó)文化軟實(shí)力，語(yǔ)言的傳播是重要方面，需要大力投資孔子學(xué)院和海外華文學(xué)校，并培養(yǎng)大批漢語(yǔ)老師，以滿(mǎn)足世界日益增長(zhǎng)的學(xué)漢語(yǔ)的需求。而對(duì)于中式英語(yǔ)，應(yīng)該保持冷靜頭腦，對(duì)某些缺乏生命力的和有損國(guó)家形象的詞匯不盲目吹捧，媒體和民眾應(yīng)該積極輸出真正具有精深的中國(guó)文化價(jià)值的中式英語(yǔ)。
原文鏈接：http://www.chinanews.com/sh/2015/04-29/7243231.shtml
